1 00:00:00,041 --> 00:00:02,208 [A Days Are Forgotten lejátszása] 2 00:00:02,291 --> 00:00:05,833 ♪ Szia fiam Nagyon várom ♪ 3 00:00:05,916 --> 00:00:10,708 ♪ Hátrafelé célzol Ebben biztos vagyok ♪ 4 00:00:10,791 --> 00:00:15,333 ♪ Eleged van? Durván érzed magad? ♪ 5 00:00:15,416 --> 00:00:19,916 ♪ Fáj a koponyája? Nos, ha háború van ♪ 6 00:00:24,208 --> 00:00:25,250 ♪ Várok ♪ 7 00:00:27,625 --> 00:00:29,791 ♪ Most itt Várom♪ 8 00:00:31,000 --> 00:00:35,083 ♪ Valakinek vagy valamiért ♪ 9 00:00:35,583 --> 00:00:38,750 ♪ Hogy elvigyek Hogy átvegyen engem ♪ 10 00:00:38,833 --> 00:00:42,125 ♪ Napok ♪ 11 00:00:42,208 --> 00:00:46,750 ♪ A napok feledésbe merültek ♪ 12 00:00:46,833 --> 00:00:51,000 ♪ Most mindennek vége ♪ 13 00:00:51,083 --> 00:00:57,041 ♪ Egyszerűen elfelejtetted Hogyan tűnj el ♪ 14 00:00:58,791 --> 00:00:59,916 [a zene véget ér] 15 00:01:02,500 --> 00:01:05,208 [a tömeg üvöltözik a távolban] 16 00:01:05,291 --> 00:01:09,250 [Cordelia] Nem a te hibád, Sherlock. Nem a te hibád. 17 00:01:11,208 --> 00:01:13,500 - [Beatrice, visszhangzik] Sherlock. [kuncogás] - [szárnycsapkodás] 18 00:01:17,041 --> 00:01:18,291 Gyere játszani velem. 19 00:01:18,958 --> 00:01:20,333 [kuncogás] 20 00:01:34,833 --> 00:01:36,375 Keress meg, Sherlock. 21 00:01:37,666 --> 00:01:38,750 Keress meg. 22 00:01:39,750 --> 00:01:44,875 ♪ Az egyik a bánatra Kettő az örömért♪ 23 00:01:44,958 --> 00:01:46,625 [Sherlock] Beatrice, hallasz? 24 00:01:47,208 --> 00:01:48,500 Hallod, amit mondok? 25 00:01:48,583 --> 00:01:54,666 ♪ Három egy lánynak És négy egy fiúnak ♪ 26 00:01:55,750 --> 00:02:02,333 ♪ Öt az ezüstért Hat aranyért ♪ 27 00:02:03,125 --> 00:02:06,791 Beatrice! Nem, nem, nem, nem, ne… Ne menj. Kérem. 28 00:02:06,875 --> 00:02:09,625 [Beatrice] Keress meg, Sherlock. Keress meg. 29 00:02:10,583 --> 00:02:15,791 Beatrice! Beatrice! Beatrice! 30 00:02:15,875 --> 00:02:18,250 [James fojtottan] Sherlock! Sherlock! 31 00:02:18,333 --> 00:02:20,375 [kiáltozás] 32 00:02:22,125 --> 00:02:24,416 -[normál] Hé, Sherlock. -[nevetés] 33 00:02:24,500 --> 00:02:26,791 -Jól vagy. Megvan neked. - [liheg] 34 00:02:27,750 --> 00:02:29,000 Tudod, lelőnek, mi? 35 00:02:29,750 --> 00:02:31,250 Ez rettenetesen hülyeség volt. 36 00:02:32,291 --> 00:02:34,916 - Tessék, keljünk fel. - Nem, nem, nem. Shou'an. Shou'an. 37 00:02:35,000 --> 00:02:38,000 Ő… Megpróbálta lelőni apámat, és meg kell állítanunk őt. 38 00:02:38,083 --> 00:02:40,541 -[James] Nem hagylak itt lent. -Sherlock! 39 00:02:40,625 --> 00:02:42,791 -[morogva] - Ó, vérzik. 40 00:02:42,875 --> 00:02:45,125 Szerintem ebben van valami hogy köze legyen a hasában lévő golyóhoz. 41 00:02:45,208 --> 00:02:48,333 -Igen. Sajnálom, hogy teher vagyok, kedves testvérem. - Nincs teher, kedves bátyám. 42 00:02:48,416 --> 00:02:49,416 Emeljük fel. 43 00:02:49,500 --> 00:02:50,541 Ó, nem. Várj, várj, várj. 44 00:02:50,625 --> 00:02:53,833 Ha apámhoz ér, talán soha nem találjuk meg Beatrice-t. Megy. 45 00:02:53,916 --> 00:02:54,916 - Nálad van? - Megvan. 46 00:02:55,000 --> 00:02:56,666 Menj, James, menj! [zihálva] 47 00:02:56,750 --> 00:02:59,208 Most figyelj rám, rendbe hozzuk. 48 00:02:59,291 --> 00:03:01,750 -Te sírsz? -Nem. 49 00:03:01,833 --> 00:03:03,750 -[nevetés] - Miért nem? 50 00:03:04,666 --> 00:03:06,666 - Egy, kettő, három. Felmegyünk. -[nyög] 51 00:03:09,000 --> 00:03:10,916 -Sherlock! - Lelőtték. 52 00:03:12,000 --> 00:03:14,875 Ó, szegény fiam. Kórházat kell találnunk. 53 00:03:14,958 --> 00:03:18,333 Egy csipetnyi ópium nagyra értékelnénk. 54 00:03:21,625 --> 00:03:25,541 [kiáltozás] 55 00:03:25,625 --> 00:03:27,000 - [Sherlock morog] - [puskalövések] 56 00:03:27,083 --> 00:03:28,166 errefelé. 57 00:03:28,250 --> 00:03:29,500 Miért? honnan tudod? 58 00:03:29,583 --> 00:03:31,291 [Mycroft] Csak egy kórház van még nyitva. 59 00:03:31,375 --> 00:03:33,208 Sajnos itt dördültek a fegyverek innen érkezik. 60 00:03:33,291 --> 00:03:34,625 [akciózene szól] 61 00:03:34,708 --> 00:03:36,291 [a francia katonák kiabálnak] 62 00:03:39,208 --> 00:03:41,458 - [robbanások] - [az emberek sikítanak] 63 00:03:43,375 --> 00:03:45,125 - Helyes. Tedd le. - [Sherlock morog] 64 00:03:45,208 --> 00:03:47,500 [Cordelia] Finoman, finoman, finoman. 65 00:04:04,416 --> 00:04:06,333 Hé! Hé! 66 00:04:06,416 --> 00:04:07,750 - Hé. -Mit csinálsz? 67 00:04:07,833 --> 00:04:09,875 Add ide. Megakadályolom, hogy lelőd azt az embert. 68 00:04:09,958 --> 00:04:12,041 -Miért? -Mert ő Sherlock apja. 69 00:04:13,625 --> 00:04:14,958 Ez az apja! 70 00:04:15,916 --> 00:04:17,916 -Nem tudtam. -Könnyen. Könnyen. 71 00:04:18,000 --> 00:04:19,000 [kiált] 72 00:04:20,375 --> 00:04:21,500 [kiált fel] 73 00:04:21,583 --> 00:04:24,500 Hűha. Azt fogom venni. Kedvesen megköszönve. 74 00:04:28,333 --> 00:04:31,541 -Megyünk fel. A tetején. Rendben. - [Cordelia sóhajt] 75 00:04:33,833 --> 00:04:35,833 - Rendben, hátul. - Hová megyünk? 76 00:04:35,916 --> 00:04:38,875 Attól tartok, mennünk kell a hosszú út, anya. Mind a fedélzeten. 77 00:04:39,458 --> 00:04:41,166 Elmegyünk. [nevetés] 78 00:04:41,250 --> 00:04:44,833 Lehet, hogy az utamba állsz, James, de nem akarlak holtan látni. 79 00:04:44,916 --> 00:04:48,458 Én vagyok a favorit, mi? Mert lelőtted Sherlockot. 80 00:04:49,208 --> 00:04:50,375 - Nem szándékosan. - Ó, igaz. 81 00:04:50,458 --> 00:04:52,791 Nem volt szándékos. Gondolom, akkor ez rendben van? 82 00:04:52,875 --> 00:04:54,250 Biztosan elmondom neki. 83 00:04:56,083 --> 00:04:57,250 Hogy van? 84 00:04:57,916 --> 00:05:00,166 Életben van, örülni fog, ha hallja. 85 00:05:01,041 --> 00:05:02,625 A bátyja vigyáz rá. 86 00:05:04,166 --> 00:05:06,500 -Sherlock az apját keresi? -Igen. 87 00:05:07,250 --> 00:05:09,208 - Hová mész? - Hogy megtaláljam Sherlockot. 88 00:05:09,708 --> 00:05:12,041 Silast keresi. Silast keresem. 89 00:05:12,125 --> 00:05:14,416 És Sherlocknak van meglehetősen makacs szokása az emberek megtalálásának. 90 00:05:14,500 --> 00:05:17,000 És csak egy kórház van még nyitva van Párizsban. 91 00:05:17,083 --> 00:05:19,250 Mycroft oda viszi. 92 00:05:20,916 --> 00:05:22,625 -Eljövetel? - [franciául] Ne! 93 00:05:22,708 --> 00:05:23,791 Ne tedd! 94 00:05:30,250 --> 00:05:32,041 [zihálva] 95 00:05:39,416 --> 00:05:41,416 [kísérteties zene szól] 96 00:05:43,791 --> 00:05:45,833 [szívdobogás] 97 00:05:50,583 --> 00:05:51,875 [Shou'an] Nem volt más választásod. 98 00:05:52,666 --> 00:05:55,375 Lesz még belőlük. Mennünk kell. 99 00:05:59,666 --> 00:06:01,791 [remegve lélegzik] 100 00:06:01,875 --> 00:06:03,375 James, mennünk kell. 101 00:06:06,458 --> 00:06:07,458 [James szipog] 102 00:06:09,750 --> 00:06:11,166 [nevet] 103 00:06:18,833 --> 00:06:20,833 [feszült zene szól] 104 00:06:31,833 --> 00:06:33,791 [kiáltozás] 105 00:06:37,125 --> 00:06:38,958 [morogva] Feküdj le. 106 00:06:40,625 --> 00:06:41,875 [zihálva] 107 00:06:41,958 --> 00:06:43,375 Kéz a sebre. 108 00:06:45,416 --> 00:06:47,833 [Cordelia] Monsieur. Úr. 109 00:06:47,916 --> 00:06:51,666 [franciául] Doktor úr, kérem, lelőtték a fiamat. 110 00:06:51,750 --> 00:06:54,875 Nézzen körül, Madame. Párizsban mindenkit lelőttek. 111 00:06:55,500 --> 00:06:57,375 -Könyörgöm. -[Mycroft, angolul] Ó, gyerünk. 112 00:06:57,458 --> 00:06:59,916 Ki teszi lehetetlenné az életemet ha nem vagy a közelben, mi? 113 00:07:00,750 --> 00:07:03,458 [franciául] Meg fog halni, ha nem látja. 114 00:07:05,458 --> 00:07:08,208 Igen. Arany. Arany. 115 00:07:08,750 --> 00:07:11,500 Vedd el. A forradalomért. 116 00:07:12,041 --> 00:07:14,875 De azonnal látnod kell a fiamat. 117 00:07:15,333 --> 00:07:17,416 Azonnal! [franciául beszél] 118 00:07:17,500 --> 00:07:19,416 [franciául beszél] 119 00:07:20,750 --> 00:07:22,791 -[orvos] Hadd lássam. -[nyögés] 120 00:07:23,291 --> 00:07:24,666 Nővér. 121 00:07:25,416 --> 00:07:27,791 Készítse fel a pácienst a műtétre. 122 00:07:27,875 --> 00:07:29,958 -[Cordelia franciául motyog] -Most nem lehetsz itt. 123 00:07:30,041 --> 00:07:31,291 El kell menned. 124 00:07:31,375 --> 00:07:33,250 [angolul] Hadd dolgozzon. Hadd dolgozzon. 125 00:07:33,333 --> 00:07:34,666 [franciául beszél] 126 00:07:34,750 --> 00:07:36,625 -Merci, monsieur. -Merci, monsieur. 127 00:07:40,166 --> 00:07:42,333 [angolul] Ő… makacs, mint egy öszvér. 128 00:07:42,416 --> 00:07:45,916 Igen, ő az. Fel fog állni és vezetni fog minket mindketten pillanatok alatt megőrültek. Te figyelj. 129 00:07:47,208 --> 00:07:48,208 [sóhajt] 130 00:07:54,625 --> 00:07:58,375 [zihál, nyög] 131 00:08:07,083 --> 00:08:09,416 [pipálva] 132 00:08:10,583 --> 00:08:13,375 - Azt hiszem, a semmi hír az jó hír. -Teljesen. 133 00:08:28,916 --> 00:08:30,083 - [franciául] Hogy van? - [sóhajt] 134 00:08:30,916 --> 00:08:33,708 Minden tőlem telhetőt megtettem. 135 00:08:34,375 --> 00:08:37,041 -Ez most rajta múlik. -[sóhajt, franciául beszél] 136 00:08:37,125 --> 00:08:38,250 -Merci. -Merci, monsieur. 137 00:08:41,416 --> 00:08:42,416 [angolul] Drágám. 138 00:08:47,791 --> 00:08:49,875 [blues játszik] 139 00:08:54,833 --> 00:08:55,958 [zihálva] 140 00:09:16,916 --> 00:09:18,791 Gyerünk, Sherlock. Harc. 141 00:09:21,750 --> 00:09:23,041 [remegve lélegzik] 142 00:09:28,208 --> 00:09:29,208 [liheg] 143 00:09:29,291 --> 00:09:31,125 [a zene leáll] 144 00:09:36,291 --> 00:09:37,291 anya. 145 00:09:40,708 --> 00:09:43,791 - Drága fiam. Sherlock. - [Mycroft] Ó. 146 00:09:45,083 --> 00:09:48,875 - Ó, ott van. Öcsém. -Azt hittem elvesztettelek. 147 00:09:48,958 --> 00:09:50,125 A legszerencsésebb élő angol. 148 00:09:51,000 --> 00:09:52,708 [Cordelia] Hozhatok egy kis vizet? 149 00:09:52,791 --> 00:09:54,708 - Gyorsan hozz neki vizet, szerelmem. - Igen, igen. 150 00:09:55,625 --> 00:09:58,250 Aha! Túl makacs ahhoz, hogy meghaljon. 151 00:09:58,333 --> 00:10:01,541 James! Hol a fenében voltál? jól vagy? 152 00:10:03,333 --> 00:10:04,333 jól vagy? 153 00:10:04,958 --> 00:10:07,833 [baljóslatú zene szól] 154 00:10:09,291 --> 00:10:10,833 -[a zene leáll] -Jól vagyok. 155 00:10:11,666 --> 00:10:12,666 James? 156 00:10:12,750 --> 00:10:15,500 jól vagyok. [liheg] Jól vagyok. 157 00:10:16,375 --> 00:10:19,791 Látom, még mindig lustálkodsz. Mmm. [nevet] Felkelsz. 158 00:10:20,375 --> 00:10:22,208 - [Cordelia] Mi? - Van még tennivaló. 159 00:10:22,291 --> 00:10:24,875 Ó, csak kavarok, Mrs. Holmes. 160 00:10:25,833 --> 00:10:27,083 Jó látni téged. 161 00:10:27,708 --> 00:10:29,875 [torkot köszörül, lenyel] 162 00:10:30,666 --> 00:10:33,458 Megállítottad? 163 00:10:34,750 --> 00:10:35,833 megtettem. 164 00:10:38,458 --> 00:10:40,041 És én hoztam ide. 165 00:10:40,125 --> 00:10:43,750 Most ne piszkálja az ágytálat. Fegyvertelen. 166 00:10:48,958 --> 00:10:50,000 Szia Sherlock. 167 00:10:50,083 --> 00:10:52,166 mi a fenét keresel itt? 168 00:10:52,250 --> 00:10:54,000 Beszélnem kell veled. 169 00:10:54,083 --> 00:10:55,916 Egy hüvelyk balra, a bátyám meghalna. 170 00:10:56,000 --> 00:10:59,041 Nem rá céloztam. Apádra céloztam. 171 00:10:59,125 --> 00:11:00,916 Ah! Hát ez érthető. 172 00:11:01,583 --> 00:11:05,041 Én magam kétszer próbáltam lelőni és mindkétszer kimaradt. 173 00:11:05,125 --> 00:11:07,875 James, miért van itt? 174 00:11:08,416 --> 00:11:10,791 Mert szerintem kell hogy hallja a mondanivalóját. 175 00:11:14,500 --> 00:11:15,708 A nevem Xiao Wei. 176 00:11:17,666 --> 00:11:22,958 faluból jövök Tai'an Gansuban, magasan a dombok között. 177 00:11:24,291 --> 00:11:26,500 [feszült zene szól] 178 00:11:26,583 --> 00:11:31,750 Ez a tudósok hatása Oxfordban dolgoztak. 179 00:11:31,833 --> 00:11:36,625 Amit az alagútban láttál, először az én falumon tesztelték. 180 00:11:39,041 --> 00:11:40,083 A szüleimről. 181 00:11:42,333 --> 00:11:45,416 Van egy ásvány mélyen népem földjei alatt. 182 00:11:45,500 --> 00:11:50,291 Malik professzor megtalálta az átalakulás módját azt az ásványt kúszó halálba 183 00:11:50,375 --> 00:11:53,208 és fegyverré változtassa. 184 00:11:53,291 --> 00:11:56,916 A programot ön fizette kormány és Bucephalus Hodge irányítja. 185 00:11:57,666 --> 00:12:00,125 De Malik professzor elárulta. 186 00:12:00,208 --> 00:12:01,625 Eladta a legmagasabb licitálónak, 187 00:12:02,250 --> 00:12:03,666 magánvásárló. 188 00:12:05,041 --> 00:12:06,166 az apám. 189 00:12:07,958 --> 00:12:08,958 [Shou'an] Igen. 190 00:12:13,541 --> 00:12:16,750 Nagyon sajnálom. 191 00:12:18,041 --> 00:12:20,125 Nem a te szánalomra van szükségem, hanem a segítségedre. 192 00:12:20,833 --> 00:12:24,500 Hogy ez soha többé ne fordulhasson elő bárkinek, bárhol. 193 00:12:25,083 --> 00:12:26,625 Meg akarod állítani apánkat. 194 00:12:26,708 --> 00:12:27,875 És meg akarod találni. 195 00:12:27,958 --> 00:12:29,000 Igen. 196 00:12:29,083 --> 00:12:33,750 Azt javaslom, hogy egyesítsük tehetségeinket, megkétszerezi az esélyünket, hogy a nyomára bukkanjunk. 197 00:12:33,833 --> 00:12:34,833 Igen… 198 00:12:36,125 --> 00:12:37,375 de egy feltétellel. 199 00:12:38,375 --> 00:12:41,750 Ki kell derítenünk ahol Beatrice Silasból származik. 200 00:12:41,833 --> 00:12:45,125 Tehát nem érintheti meg amíg nem rendelkezünk ezzel az információval. 201 00:12:45,208 --> 00:12:46,208 És ezek után? 202 00:12:46,291 --> 00:12:48,541 Nos, utána megteheted amit szeretsz neki. 203 00:12:48,625 --> 00:12:52,500 És-És ellátta a fiaimat persze semmi kifogásod. 204 00:12:52,583 --> 00:12:55,458 Tekintettel a körülményekre, Nem áll szándékomban az utadba állni. 205 00:12:55,541 --> 00:13:00,000 nehéznek találom hogy ilyen könnyen halálra ítélje. 206 00:13:00,083 --> 00:13:01,083 [kilélegzik] 207 00:13:02,000 --> 00:13:05,916 De ha ez kell ahhoz, hogy megtaláljuk Beatrice-t, ez kell. 208 00:13:06,500 --> 00:13:10,666 Még mindig Párizsban van. Vagy legalábbis az az ember, aki neki dolgozik. 209 00:13:10,750 --> 00:13:14,416 - A neve... -Esad Kasgarli. 210 00:13:14,500 --> 00:13:17,708 A bemutatón a vásárlók azt mondták, hogy kövessék a szokásos csatornákat 211 00:13:17,791 --> 00:13:19,041 a „két sarokban”. 212 00:13:19,125 --> 00:13:21,291 Azoknak közületek akik rendelni szeretnének, 213 00:13:21,375 --> 00:13:24,166 csak illik találkoznunk a híres két sarkon. 214 00:13:24,250 --> 00:13:25,708 Két sarok… 215 00:13:28,208 --> 00:13:29,208 Egy kereszteződés? 216 00:13:29,291 --> 00:13:31,750 Nem szűkíti le pontosan, Sherlock. 217 00:13:34,125 --> 00:13:37,208 [csevegés, nevetés] 218 00:13:41,375 --> 00:13:42,416 Gyufásdobozok. 219 00:13:43,791 --> 00:13:47,041 - Hogy érted, drágám? - Az asztalon, ahol apa ült, 220 00:13:47,125 --> 00:13:52,166 gyufásdobozok voltak a dizájnnal két sarok elején. 221 00:13:54,708 --> 00:13:56,375 [James] Volt rajta cím? 222 00:13:59,541 --> 00:14:04,083 Nem voltam elég közel hogy jól megnézzem. Nem lehetek biztos benne. 223 00:14:04,166 --> 00:14:06,458 Nos, ez olyan jó hely, mint bármelyik másik kezdeni. 224 00:14:08,000 --> 00:14:09,416 Megyek. 225 00:14:11,083 --> 00:14:12,333 [Shou'an] Vele megyek. 226 00:14:13,958 --> 00:14:16,166 Nos, annak örülnék hogy legyen a társaságod. 227 00:14:22,208 --> 00:14:23,166 [franciául] Hello. 228 00:14:23,458 --> 00:14:25,166 Piszkosul gazdaggá tehetnélek. 229 00:14:30,000 --> 00:14:31,208 Nem bánnád? 230 00:14:36,666 --> 00:14:37,666 Hmm. 231 00:14:40,416 --> 00:14:41,791 [angolul] Nincs cím. 232 00:14:43,250 --> 00:14:44,416 [franciául] Elnézést. 233 00:14:45,416 --> 00:14:47,166 Tudod hol van ez a hely? 234 00:14:49,083 --> 00:14:50,041 Nem. Sajnálom, szerelmem. 235 00:14:50,125 --> 00:14:52,791 [nyög, angolul beszél] Ez lehetetlen. 236 00:14:52,875 --> 00:14:53,958 "Lehetetlen egy szó..." 237 00:14:54,041 --> 00:14:57,708 …csak a bolondok szótárában található. 238 00:14:59,000 --> 00:15:01,958 Ezt mondta Silas. Miért ez az idézet? 239 00:15:02,041 --> 00:15:06,083 Talán jelent valamit. Eredetileg ki mondta? 240 00:15:07,666 --> 00:15:08,750 Napóleon Bonaparte. 241 00:15:10,708 --> 00:15:12,500 -Napóleon? -Mm-hmm. 242 00:15:16,750 --> 00:15:19,000 [nevetés] 243 00:15:21,416 --> 00:15:23,041 Ez Napóleon kalapja. 244 00:15:24,250 --> 00:15:26,166 Híres bicorne, két sarka van. 245 00:15:26,833 --> 00:15:27,833 [franciául beszél] 246 00:15:28,458 --> 00:15:29,666 [angolul] Mi? 247 00:15:29,750 --> 00:15:32,125 A sas és az olajbogyó Párizs külvárosában. 248 00:15:32,208 --> 00:15:35,500 Ez egy étterem, ahol Napóleon állítólag maga mögött hagyta a kalapját. 249 00:15:35,583 --> 00:15:38,750 Csak illik találkoznunk a híres két sarkon, 250 00:15:38,833 --> 00:15:41,458 ahol kapcsolatba léphet Esad Kasgarli úrral. 251 00:15:42,208 --> 00:15:43,208 [puszi] 252 00:15:43,291 --> 00:15:44,916 - [franciául] Zseni vagy. -[kuncog] 253 00:15:45,000 --> 00:15:47,375 [angolul] Fogalmad sincs. [kuncog] 254 00:15:49,500 --> 00:15:53,000 Attól tartok, hogy akaratlanul is mindezt mozgásba hozni. 255 00:15:53,083 --> 00:15:54,416 Miért mondod ezt? 256 00:15:54,500 --> 00:15:58,291 Körülbelül egy éve, Apa megkérdezte, min dolgozom. 257 00:15:58,375 --> 00:15:59,666 -Igen. -Most mondtam neki 258 00:15:59,750 --> 00:16:00,916 hogy Hodge-nak dolgoztam. 259 00:16:01,000 --> 00:16:04,041 De ha az emlékezet nem csal, a füle hegyes volt. 260 00:16:04,125 --> 00:16:05,833 Akkor még nem tudtam semmi részletet, 261 00:16:05,916 --> 00:16:09,041 de mondtam neki, hogy dolgozom a kormány számára. Hogy titkos volt. 262 00:16:09,125 --> 00:16:13,583 [sóhajt] Nyilván nekilátott saját vizsgálatot végez. 263 00:16:13,666 --> 00:16:18,291 Az egyetlen ember, akit hibáztathatunk mert ami történt, az az apád. 264 00:16:18,375 --> 00:16:21,458 [Sherlock] Ó, hagyjuk Mycroftot kínozza magát, anya. 265 00:16:21,541 --> 00:16:22,958 Legalábbis egy ideig. 266 00:16:23,041 --> 00:16:24,416 [nevet] 267 00:16:27,125 --> 00:16:28,125 Righto. 268 00:16:28,750 --> 00:16:30,541 [sóhajt] Hová mész? 269 00:16:30,625 --> 00:16:34,375 Üzenetet kell küldenem Londonba, figyelmeztesd őket, hogy atyánál van a fegyver. 270 00:16:35,583 --> 00:16:38,708 Még egy szög a koporsóban ami a karrieremből maradt. 271 00:16:38,791 --> 00:16:39,958 [nevet] 272 00:16:40,875 --> 00:16:43,500 -Próbálj meg nem meghalni a távollétemben, igaz? - [Sherlock] Hm. 273 00:16:43,583 --> 00:16:45,166 Ésszerű kérés. 274 00:16:45,250 --> 00:16:46,875 -Anya. -Köszönöm kedvesem. 275 00:16:50,625 --> 00:16:52,250 [Shou'an] Esadnak nyoma sincs. 276 00:17:01,208 --> 00:17:02,750 Kérdezhetsz, tudod. 277 00:17:04,083 --> 00:17:07,083 Amit kérdezni akartál amióta lelőtted azt a katonát. 278 00:17:09,500 --> 00:17:11,416 Közel sem vagy olyan titokzatos ahogy feltételezed. 279 00:17:11,500 --> 00:17:13,958 [nevet] Hmm. 280 00:17:18,500 --> 00:17:20,291 Amikor először öltél… 281 00:17:23,291 --> 00:17:24,416 hogy érezted magad? 282 00:17:25,250 --> 00:17:26,750 Hatalmas súly a mellkasomon, 283 00:17:26,833 --> 00:17:29,625 minden nap erősebben nyomja így alig kapok levegőt. 284 00:17:32,500 --> 00:17:33,750 És most élek vele. 285 00:17:38,291 --> 00:17:39,666 Furcsa… 286 00:17:42,666 --> 00:17:44,000 Nem érzek ebből semmit. 287 00:17:45,125 --> 00:17:47,375 [feszült zene szól] 288 00:18:00,125 --> 00:18:02,541 -Én… elnézést. -[szórnak az érmék] 289 00:18:02,625 --> 00:18:04,083 -[nyög] -Megveszem. 290 00:18:04,583 --> 00:18:07,208 Én... [nevet] …nemrég fájt a hátam. 291 00:18:09,750 --> 00:18:11,416 Bocsi érte. 292 00:18:11,500 --> 00:18:14,125 Esad Kasgarlinak rendes asztala van egy sörözőben 293 00:18:14,208 --> 00:18:16,208 A sas és az olajbogyó néven. 294 00:18:16,291 --> 00:18:18,041 Ahol találkozik potenciális vásárlóival. 295 00:18:18,125 --> 00:18:21,791 És holnap találkozik egy férfival D'Ormond hercegnek hívják. 296 00:18:21,875 --> 00:18:23,333 Még mindig nincs nyoma Silasnak? 297 00:18:23,416 --> 00:18:26,250 Nem, attól tartok, nem, Mrs. Holmes. 298 00:18:26,833 --> 00:18:29,083 Tehát ki kell csábítanunk az árnyékok. 299 00:18:29,166 --> 00:18:30,625 De hogyan, drágám? 300 00:18:32,083 --> 00:18:34,375 Azzal, hogy vásárlónak adja ki magát. 301 00:18:34,458 --> 00:18:35,458 [Cordelia] Hmm. 302 00:18:37,625 --> 00:18:40,916 - Kérlek, ne. Ügyeljen az öltésekre. -Jól vagyok. jól vagyok. 303 00:18:42,000 --> 00:18:43,791 [nyög, megköszörüli a torkot] 304 00:18:45,750 --> 00:18:48,333 Ezt fogjuk tenni. 305 00:18:48,833 --> 00:18:51,166 [vidám zene szól] 306 00:18:51,250 --> 00:18:52,375 Bonjour. 307 00:19:05,541 --> 00:19:06,833 Bonjour. 308 00:19:06,916 --> 00:19:09,583 Elnézést, madame, foglalt. Várok valakit. 309 00:19:10,291 --> 00:19:13,625 Igen, én. Madame D'Ormond. 310 00:19:13,708 --> 00:19:16,000 [Sherlock] Anya elmagyarázza a herceg soha nem vesz részt az üléseken, 311 00:19:16,083 --> 00:19:17,416 ez a felesége kötelessége. 312 00:19:17,500 --> 00:19:18,750 Enchanté. 313 00:19:18,833 --> 00:19:20,250 Mi van, ha felismer? 314 00:19:20,333 --> 00:19:21,666 Nos, akkor elsüllyedtünk. 315 00:19:25,416 --> 00:19:28,458 Eközben a tényleges vevő 316 00:19:28,541 --> 00:19:33,166 átirányítja a The Eagle és Olive legújabb pincére, nekem. 317 00:19:33,250 --> 00:19:34,541 [James] Excusez-moi, monsieur. 318 00:19:34,625 --> 00:19:36,583 [franciául] D'Ormond herceg. 319 00:19:36,666 --> 00:19:39,125 [Sherlock, angolul] Cecil Fillimore. Átadom neki az eladási ajánlatot, 320 00:19:39,208 --> 00:19:41,708 akkor a herceg megfelelően adja át a pénzét, 321 00:19:43,000 --> 00:19:44,458 amelyet James átad anyámnak, 322 00:19:44,541 --> 00:19:46,500 lehetővé teszi számunkra, hogy finanszírozzuk a művelet második szakasza. 323 00:19:50,583 --> 00:19:52,375 [franciául beszél] 324 00:19:54,708 --> 00:19:57,000 [angolul] Mi az a művelet második szakasza? 325 00:19:57,083 --> 00:19:58,541 Nagyon örülök, hogy megkérdezted. 326 00:19:59,375 --> 00:20:01,833 Van valamim a számodra. 327 00:20:01,916 --> 00:20:04,500 [Sherlock] Meg fogod kérdezni hogy találkozzon magával a nagyérdeművel. 328 00:20:04,583 --> 00:20:05,916 Elnézést, madame. 329 00:20:08,208 --> 00:20:11,458 [Sherlock] Képtelen ellenállni olyan érdekes ajánlat, 330 00:20:11,541 --> 00:20:14,166 Silas akkor beleegyezik találkozni a madame-mel. 331 00:20:23,458 --> 00:20:24,458 Mozogj tovább. 332 00:20:29,000 --> 00:20:30,000 [Cordelia] Bonjour. 333 00:20:30,083 --> 00:20:32,791 És voilà, megmondja, hol van Beatrice. 334 00:20:33,375 --> 00:20:37,500 - [sóhajt] - Ez az. Mi lehet a baj? 335 00:20:38,458 --> 00:20:40,541 [Sherlock] A lét kulcsa sikeres magabiztos férfiak… 336 00:20:40,625 --> 00:20:41,666 [Cordelia] És a nők. 337 00:20:42,625 --> 00:20:47,125 A siker kulcsa a bizalom a férfiak és a nők magabiztosság. 338 00:20:50,333 --> 00:20:51,625 Imádom a szemvédőt. 339 00:20:51,708 --> 00:20:53,041 Köszönöm. 340 00:20:55,625 --> 00:20:56,708 Enchanté. 341 00:21:02,500 --> 00:21:03,833 [franciául beszél] 342 00:21:05,500 --> 00:21:06,625 [James] Excusez-moi, monsieur. 343 00:21:06,708 --> 00:21:08,666 D'Ormond herceg. 344 00:21:10,750 --> 00:21:11,916 Cecil Fillimore. 345 00:21:15,166 --> 00:21:16,416 [D'Ormond, angolul] Szóval… 346 00:21:18,041 --> 00:21:19,541 hol van Kasgarli úr? 347 00:21:19,625 --> 00:21:21,375 Remélem megérted, Duke, 348 00:21:21,458 --> 00:21:26,541 a váratlan események a tüntetésünkön terveink megváltoztatására kényszerítettek. 349 00:21:26,625 --> 00:21:32,166 Az utasításaim a kezemben voltak a pénzt csak magának Kasgarli úrnak kapta. 350 00:21:32,250 --> 00:21:36,500 Nem foglalkozom a majommal, csak az orgona köszörűjével. 351 00:21:36,583 --> 00:21:39,583 Ha majomként beszélek, egyetértek. 352 00:21:39,666 --> 00:21:42,875 Több józan észre van szükség ebben a tomboló világunkban. 353 00:21:42,958 --> 00:21:45,416 De ha ez az ösztöne, 354 00:21:46,083 --> 00:21:47,958 vissza kell jönnie másik nap. Megértetted? 355 00:21:48,041 --> 00:21:51,208 Megértve. Akkor megfogadom a tanácsodat. 356 00:21:53,333 --> 00:21:55,708 [Sherlock] Helytelenség lenne, ha nem tájékoztatnám 357 00:21:55,791 --> 00:21:59,416 hogy az incidens az alagutakban valójában csak 358 00:21:59,500 --> 00:22:01,666 bizonyított termékünk hatékonysága. 359 00:22:02,250 --> 00:22:03,541 Gyorsan elfogyunk. 360 00:22:03,625 --> 00:22:06,416 [franciául beszél] 361 00:22:06,500 --> 00:22:09,916 [angolul] Ha késlekedsz, megkockáztatná, hogy teljesen lemarad. 362 00:22:15,083 --> 00:22:16,416 Jó napot kívánok, uram. 363 00:22:18,125 --> 00:22:19,125 [fütyül] 364 00:22:19,458 --> 00:22:21,166 - [franciául] Vigyázat! -[széttörik az üveg] 365 00:22:21,250 --> 00:22:22,875 [kiált fel] 366 00:22:22,958 --> 00:22:25,125 - Annyira sajnálom! [franciául beszél] - [franciául beszél] 367 00:22:25,208 --> 00:22:27,125 [mindketten franciául beszélnek] 368 00:22:27,208 --> 00:22:30,250 [D'Ormond] Menj és hívd a menedzseredet! 369 00:22:30,333 --> 00:22:32,625 [mindketten franciául beszélnek] 370 00:22:32,708 --> 00:22:33,666 Azt hiszem, ez a tiéd. 371 00:22:33,750 --> 00:22:35,500 [D'Ormond, James franciául beszél] 372 00:22:36,500 --> 00:22:37,708 Mondtam, hogy sajnálom. 373 00:22:45,833 --> 00:22:46,833 [franciául beszél] 374 00:22:49,666 --> 00:22:51,791 [angol nyelven, francia akcentussal] Burgundia, '57. 375 00:22:51,875 --> 00:22:54,125 Vannak, akik azt mondják, hogy jobban szeretik a '62-t, 376 00:22:54,208 --> 00:22:58,750 de nekem, ha ennyi tölgyet akarnék, megennék egy fát. [kuncog] 377 00:22:58,833 --> 00:22:59,833 [Esad felnevet] 378 00:22:59,916 --> 00:23:04,875 Szóval, mondja el, mit gondol az ajánlatomról. 379 00:23:04,958 --> 00:23:06,791 Bemutatsz a főnöködnek 380 00:23:06,875 --> 00:23:11,208 és cserébe, Keresői díjat fizetek. 381 00:23:14,833 --> 00:23:15,833 Voilà. 382 00:23:19,416 --> 00:23:22,500 Egy cserépben hordja a pénzét? 383 00:23:27,875 --> 00:23:29,708 Mr Holmes hátul. 384 00:23:30,958 --> 00:23:33,916 Talán Mr Holmes jöhetne ide? 385 00:23:34,000 --> 00:23:37,500 Tudsz majd beszélni neki szabadabban privátban. 386 00:23:41,291 --> 00:23:43,958 Ha találkozni akar vele, akkor az. 387 00:23:44,875 --> 00:23:46,625 [feszült zene szól] 388 00:23:56,208 --> 00:23:57,208 Itt van. 389 00:23:58,541 --> 00:23:59,541 Merci. 390 00:24:03,083 --> 00:24:05,583 Nem látom Monsieur Silas Holmes-t. 391 00:24:06,625 --> 00:24:08,041 [liheg] Ó! 392 00:24:08,125 --> 00:24:09,666 [Esad] Ha kérem. 393 00:24:11,541 --> 00:24:13,333 Úr? [remegve lélegzik] 394 00:24:17,625 --> 00:24:18,708 [Esad] Szóval… 395 00:24:21,541 --> 00:24:24,666 Mindketten tudjuk, hogy nem vagy a herceg felesége. 396 00:24:25,583 --> 00:24:27,041 Ki vagy te valójában, madame? 397 00:24:28,208 --> 00:24:29,208 [kalapácsok] 398 00:24:29,791 --> 00:24:31,416 [normál hang] Kételkedik a pénzemben, uram? 399 00:24:33,750 --> 00:24:36,166 -Bocsánat? - Kételkedsz a pénzem értékében? 400 00:24:36,250 --> 00:24:37,833 Elhiszed, hogy valódi? 401 00:24:38,750 --> 00:24:39,750 Valóságosnak tűnik. 402 00:24:41,375 --> 00:24:44,125 igazad van. Nem vagyok Madame D'Ormond, 403 00:24:44,208 --> 00:24:46,666 és elnézést kérek a megtévesztésért. 404 00:24:47,416 --> 00:24:51,000 Ó, de most, hogy felhívom a figyelmedet Szeretnélek tájékoztatni 405 00:24:51,083 --> 00:24:56,333 hogy nevében dolgozom egy nagyon prominens brit befektető, 406 00:24:56,416 --> 00:25:01,125 aki a jelentős vásárlás Silas Holmes úrtól. 407 00:25:01,208 --> 00:25:05,875 És ha játszol a te részed ennek megszervezésében, 408 00:25:05,958 --> 00:25:08,708 Biztosíthatlak hogy a pénz abban a fazékban 409 00:25:08,791 --> 00:25:12,375 csupán a jéghegy csúcsa. 410 00:25:12,458 --> 00:25:15,291 Pusztán a saját zsebedért, érted? 411 00:25:15,916 --> 00:25:19,416 Szóval, ahogy látom, két lehetőséged van. 412 00:25:21,083 --> 00:25:23,458 Továbbra is sértegethetsz, 413 00:25:23,541 --> 00:25:27,250 és hagyja ezt az arany lehetőséget átcsúszni az ujjain, 414 00:25:27,333 --> 00:25:31,500 vagy egyszerűen bemutathatsz Silas Holmes úrnak. 415 00:25:34,333 --> 00:25:35,875 Ez túl sokáig tart. 416 00:25:38,833 --> 00:25:40,041 [törökül beszél] 417 00:25:45,958 --> 00:25:47,041 [ceruza karcolások] 418 00:25:49,500 --> 00:25:54,500 Gyere vissza ide holnap ugyanabban az időben, és lesz válaszom önnek, madame. 419 00:25:54,583 --> 00:25:57,500 Köszönöm, uram. Ó, nagyon le vagyok kötelezve. 420 00:26:20,041 --> 00:26:21,958 Táviratot küld Silasnak. 421 00:26:22,041 --> 00:26:24,291 [drámai zene szól] 422 00:26:24,375 --> 00:26:27,458 [vonat síp] 423 00:26:44,708 --> 00:26:47,791 -Megyek előre, zavarjon. -Nem. Nem, nem. Nincs zavaró tényező. 424 00:26:47,875 --> 00:26:51,375 Mi lenne, ha ezúttal nem tesszük az egyik okos kis csalásod 425 00:26:51,458 --> 00:26:52,833 vagy zsebtolvaj táncol? 426 00:26:54,375 --> 00:26:55,708 Csak hadd próbáljak ki valamit. 427 00:27:01,250 --> 00:27:03,416 - Jó napot, uram. - Hogyan segíthetek? 428 00:27:03,500 --> 00:27:05,875 Az az ember, aki éppen itt volt. 429 00:27:08,000 --> 00:27:10,666 Látni akarom, mit küldött. 430 00:27:11,875 --> 00:27:12,708 Uram? 431 00:27:13,416 --> 00:27:14,416 [nevet] 432 00:27:17,958 --> 00:27:19,166 A bajodért. 433 00:27:22,166 --> 00:27:24,583 Hacsak nem szeretnéd más módon kezelni ezt? 434 00:27:26,375 --> 00:27:28,000 Uram? Nem? 435 00:27:33,958 --> 00:27:34,833 Jó fiú. 436 00:27:39,708 --> 00:27:40,541 Mi ez? 437 00:27:41,666 --> 00:27:43,041 Uh. [nevet] 438 00:27:46,291 --> 00:27:49,791 [angolul] Mrs Holmes, a férjed Konstantinápolyban van. 439 00:27:49,875 --> 00:27:53,000 [ordítanak az emberek] 440 00:27:53,083 --> 00:27:54,625 [Mycroft] Elnézést. 441 00:27:59,791 --> 00:28:02,916 Látnom kell a nagykövetet. Mycroft Holmes. 442 00:28:04,500 --> 00:28:06,041 A lényeg, nagykövet úr, 443 00:28:06,125 --> 00:28:09,333 Most már tudom, ki szabotálta a mieinket a kormány titkos fegyverprogramja. 444 00:28:09,416 --> 00:28:12,208 És valóban tudom, ki lopta el a fegyvert. 445 00:28:13,416 --> 00:28:15,000 Igen, igen. Nos, folytasd. 446 00:28:15,083 --> 00:28:16,541 Sajnos, uram… 447 00:28:19,583 --> 00:28:22,375 apám volt, Silas Holmes. 448 00:28:24,375 --> 00:28:25,375 Biztos vagy ebben? 449 00:28:25,458 --> 00:28:27,208 Attól tartok, uram. 450 00:28:27,291 --> 00:28:31,291 És úgy tűnik, ez a kormány érdeke most az enyémhez igazodnak. 451 00:28:31,375 --> 00:28:34,583 Meg kell találnunk apámat, és állítsa bíróság elé. 452 00:28:35,166 --> 00:28:37,666 Igen. Hát eléggé. 453 00:28:37,750 --> 00:28:38,875 -Egészen? -Egészen. 454 00:28:40,500 --> 00:28:42,416 drótozok azonnal a külügyminisztert. 455 00:28:42,500 --> 00:28:43,708 Igen, uram. 456 00:28:43,791 --> 00:28:45,625 - Kérem, várjon itt. - Megteszem. 457 00:28:48,458 --> 00:28:50,166 - [ajtó bezárul] - [sóhajt] 458 00:28:50,250 --> 00:28:51,708 [nyílik az ajtó] 459 00:28:55,458 --> 00:28:56,750 Ah. 460 00:29:15,166 --> 00:29:16,166 [ajtó bezárul] 461 00:29:16,833 --> 00:29:18,916 - Elnézést a várakozásért. - Egyáltalán nem, uram. 462 00:29:19,958 --> 00:29:21,625 Választ kaptam a külügyminisztertől. 463 00:29:21,708 --> 00:29:24,666 Közli velem, hogy szégyenben vagy, 464 00:29:24,750 --> 00:29:27,541 és valójában már nem működik őfelsége kormánya számára. 465 00:29:27,625 --> 00:29:29,500 Igen, ez egy kicsit árnyaltabb mint ez... 466 00:29:29,583 --> 00:29:35,291 Van azonban egy út a megváltáshoz ha készen áll arra, hogy megjárja. 467 00:29:36,666 --> 00:29:38,875 Most figyelj. Gondosan. 468 00:29:46,958 --> 00:29:48,250 A vonat egy óra múlva indul. 469 00:29:50,458 --> 00:29:51,458 [nevetés] 470 00:29:58,333 --> 00:30:00,583 Nem a sérülésed gyengít. 471 00:30:01,125 --> 00:30:03,666 Ez a te ragaszkodásod hogy a tested változatlan. 472 00:30:05,125 --> 00:30:06,708 A testem megváltozott. 473 00:30:06,791 --> 00:30:10,666 Megváltozott mert hasba lőttél. 474 00:30:10,750 --> 00:30:12,958 A részletek lényegtelenek. 475 00:30:14,416 --> 00:30:15,708 Nekem nem. 476 00:30:18,375 --> 00:30:20,583 Azt hiszed, az erő valami fizikai. 477 00:30:22,000 --> 00:30:25,208 Ez a testtömeg és az izom… 478 00:30:26,916 --> 00:30:28,333 és elérje. 479 00:30:29,791 --> 00:30:33,333 Mindaz, ami felettem van, és mégis Minden találkozásnál megcsodáltalak. 480 00:30:34,500 --> 00:30:35,833 Miért? 481 00:30:37,958 --> 00:30:40,625 Mert az igazi erő innen származik… 482 00:30:42,916 --> 00:30:43,916 és itt. 483 00:30:46,666 --> 00:30:47,666 [James] Ó. 484 00:30:50,166 --> 00:30:51,500 [Sherlock] James. Anya. 485 00:30:52,375 --> 00:30:53,375 Megtaláltad? 486 00:30:54,250 --> 00:30:55,250 megtettem. 487 00:30:57,000 --> 00:30:58,916 De megtalálta a saját öltözékét. 488 00:31:01,583 --> 00:31:03,500 -Anya. -[Sherlock] Sikerrel jártál? 489 00:31:04,291 --> 00:31:08,250 én voltam. A brit kormány teljes támogatást ajánlott fel neki 490 00:31:08,333 --> 00:31:10,375 abban, hogy segítsen Atya igazságszolgáltatás elé állítani. 491 00:31:11,833 --> 00:31:12,875 -Kiváló. -Hmm. 492 00:31:13,666 --> 00:31:15,166 Szóval erre jutott? 493 00:31:15,958 --> 00:31:17,416 Minden bizonnyal annak tűnne. 494 00:31:17,500 --> 00:31:18,500 [Cordelia] Csodálatos. 495 00:31:19,000 --> 00:31:21,416 Pont akkor, Konstantinápoly. 496 00:31:23,916 --> 00:31:25,916 [vonat síp] 497 00:31:26,000 --> 00:31:28,458 [vidám zene szól] 498 00:31:30,000 --> 00:31:32,875 [az árusok harsognak] 499 00:31:36,791 --> 00:31:38,375 [Mycroft] Hova megyünk pontosan? 500 00:31:38,458 --> 00:31:39,750 Találkozni egy barátommal. 501 00:31:40,875 --> 00:31:41,875 [törökül beszél] 502 00:31:42,625 --> 00:31:45,666 -Xiao Wei. [nevet] -[törökül beszél, kuncog] 503 00:31:46,958 --> 00:31:49,416 [angolul] Ő Emine. Beleegyezett, hogy segít nekünk. 504 00:31:50,041 --> 00:31:51,416 Üdvözöllek a városomban. 505 00:32:01,416 --> 00:32:05,000 - [Cordelia] Hűha. -Sherlock mutasd meg neki a fényképet. 506 00:32:14,583 --> 00:32:15,958 Láttad ezt az embert? 507 00:32:16,666 --> 00:32:18,791 -Nem. -Ó. 508 00:32:21,500 --> 00:32:22,541 [síp] 509 00:32:27,125 --> 00:32:29,708 [törökül beszél] 510 00:32:29,791 --> 00:32:31,666 [arab funk játék] 511 00:32:35,208 --> 00:32:37,500 [angolul] Az a kisgyerek meg fogja találni apánkat, ugye? 512 00:32:37,583 --> 00:32:39,750 Az utcai sün alantas státusza 513 00:32:39,833 --> 00:32:42,750 az teszi őket a leghasznosabb a szövetségesek közül. 514 00:32:42,833 --> 00:32:47,333 Bárhová mehetnek, láthatatlanok. Szabálytalanok. 515 00:32:47,416 --> 00:32:50,041 [Az arab funk folytatódik] 516 00:33:09,375 --> 00:33:10,833 [a zene véget ér] 517 00:33:14,000 --> 00:33:16,458 Uram, téged keresnek. 518 00:33:26,416 --> 00:33:28,708 [törökül] Jól sikerült. Köszönöm, Burak. 519 00:33:29,750 --> 00:33:31,458 Hmm? 520 00:33:31,541 --> 00:33:32,708 [törökül beszél] 521 00:33:35,291 --> 00:33:37,166 [suttogja homályosan] 522 00:34:01,250 --> 00:34:03,041 [angolul] Megtalálták az apádat. 523 00:34:04,791 --> 00:34:06,583 - Tudja, hogy itt vagy velem. -Hogyan? 524 00:34:06,666 --> 00:34:10,083 Úgy tűnik, az utcai távírónk mindkét irányban működik. 525 00:34:12,458 --> 00:34:15,041 Látni akar téged. Kizárólag. 526 00:34:15,125 --> 00:34:17,208 Ó, nem. Nos, drágám, velem kell jönnöm. 527 00:34:17,291 --> 00:34:18,791 Egészen konkrét volt. 528 00:34:20,166 --> 00:34:23,333 Ha látni akarod a nővéredet, egyedül jössz. 529 00:34:24,916 --> 00:34:26,208 Nagyon jól. 530 00:34:30,083 --> 00:34:31,083 [Mycroft] Sherlock. 531 00:34:32,625 --> 00:34:33,708 Sok szerencsét. 532 00:34:44,333 --> 00:34:45,416 [sóhajt] 533 00:34:48,000 --> 00:34:50,083 -[törökül beszél] -[törökül beszél] 534 00:34:53,541 --> 00:34:57,375 [Silas, angolul] Tudod, miért varázslat? olyan elbűvölő, Sherlock? 535 00:34:57,458 --> 00:34:58,583 Nem. 536 00:34:58,666 --> 00:35:04,750 Amikor valami úgy tűnik dacolni a racionális magyarázattal… 537 00:35:07,375 --> 00:35:08,541 Csoda. 538 00:35:09,125 --> 00:35:10,166 Hűha. 539 00:35:10,250 --> 00:35:13,666 A lehetetlent lehetővé tette. 540 00:35:26,333 --> 00:35:27,666 Él még? 541 00:35:27,750 --> 00:35:28,916 Kérem, üljön le. 542 00:35:29,000 --> 00:35:30,458 Inkább nem. 543 00:35:30,541 --> 00:35:33,666 [sóhajt] Mit csináltál vissza Angliába, megoldva mindezt, 544 00:35:33,750 --> 00:35:36,708 itt találtam engem, olyan okos. 545 00:35:37,291 --> 00:35:38,875 Büszke vagyok rád fiam. 546 00:35:38,958 --> 00:35:42,333 Nem természetes egy apának most hagyja a fiát a halálra, igaz? 547 00:35:42,416 --> 00:35:44,791 -Sherlock miről beszélsz? - Az alagútban. 548 00:35:45,291 --> 00:35:46,750 Engem lelőttek. 549 00:35:48,083 --> 00:35:49,250 Te futottál. 550 00:35:50,125 --> 00:35:52,208 Azért futottam, mert az az őrült nő 551 00:35:52,291 --> 00:35:53,958 - meg akart ölni. -Apa! 552 00:35:54,041 --> 00:35:55,833 [Silas] Engem támadtak meg, emlékszel? 553 00:35:55,916 --> 00:35:57,208 [Sherlock] Ne! 554 00:35:57,291 --> 00:36:00,041 Tényleg azt hiszed Szeretném, ha valami baj érne veled? 555 00:36:00,125 --> 00:36:01,625 [nevet] 556 00:36:05,333 --> 00:36:06,333 Kár? 557 00:36:08,625 --> 00:36:10,791 Nem csináltál mást, csak kárt. 558 00:36:11,500 --> 00:36:13,125 - [nevet] -Nézz rám. 559 00:36:13,208 --> 00:36:16,291 Összetörted a szívem. Összetörted anyám szívét, 560 00:36:16,375 --> 00:36:18,833 és csak Isten tudja amit a húgommal csináltál. 561 00:36:18,916 --> 00:36:22,791 Szóval udvariasan megkérlek, kérlek, mondd el… 562 00:36:24,041 --> 00:36:25,958 él még a nővérem? 563 00:36:31,708 --> 00:36:32,708 Beatrice jól van. 564 00:36:34,666 --> 00:36:36,875 -Gondoskodtam róla, hogy vigyázzanak rá. - [kilélegzik] 565 00:36:37,958 --> 00:36:38,958 [kilélegzik] 566 00:36:40,958 --> 00:36:42,041 Hol van? 567 00:36:43,458 --> 00:36:46,791 Még mindig szeretlek, tudod. Még mindig én vagyok az az ember, aki felnevelte magát. 568 00:36:47,666 --> 00:36:48,666 Te egy szörnyeteg vagy. 569 00:36:48,750 --> 00:36:53,791 Ó, Sherlock, ne légy ilyen egyszerű. 570 00:36:53,875 --> 00:36:58,625 Mindannyian képesek vagyunk jóra és rosszra, még ha segít is annak nevezni. 571 00:36:58,708 --> 00:37:01,666 Beleérted, akár észreveszed, akár nem. Tea? 572 00:37:01,750 --> 00:37:02,750 Nem. 573 00:37:03,458 --> 00:37:04,583 én cselekedtem… 574 00:37:06,708 --> 00:37:09,208 az én érdekemben. Természetesen én. 575 00:37:09,291 --> 00:37:12,250 De a tiedben is felléptem. 576 00:37:13,125 --> 00:37:14,916 Azt hiszed, megtetted volna legyél az a férfi, akivel rendelkezel, 577 00:37:15,000 --> 00:37:16,583 nem tesztelték a tűzben? 578 00:37:16,666 --> 00:37:20,125 - Ezt nem tudom hallgatni. -És mégsem mehetsz el. Tudod? 579 00:37:20,208 --> 00:37:25,583 Nem mehetek el, mert nem mondod el ahol a nővérem van. Hol van? 580 00:37:27,750 --> 00:37:31,625 Itt van velem Konstantinápolyban. 581 00:37:32,750 --> 00:37:34,750 Holnap láthatod, ha akarod, de… 582 00:37:38,916 --> 00:37:40,500 Kérek valamit cserébe. 583 00:37:42,833 --> 00:37:44,875 [James] Szóval ez az ára, hmm? 584 00:37:45,916 --> 00:37:46,916 Ez az ő ára. 585 00:37:47,750 --> 00:37:48,750 Shou'an. 586 00:37:48,833 --> 00:37:52,625 A halálomat akarja. És ha megöl, hát akkor soha nem fogod megtalálni Beatrice-t. 587 00:37:53,458 --> 00:37:57,208 Jövőnk összefonódik. 588 00:37:57,291 --> 00:37:59,291 Hozd Shou'ant holnap. 589 00:37:59,833 --> 00:38:02,916 A tér ugyanabban az időben, és odaadom a húgodat. 590 00:38:03,583 --> 00:38:05,875 Nos, akkor a választás egyáltalán nem választás. 591 00:38:05,958 --> 00:38:09,250 Tényleg ilyen könnyűnek találod? Valakit halálra ítélni? 592 00:38:09,333 --> 00:38:11,041 Semmivel sem tartozol Shou'annak. 593 00:38:11,833 --> 00:38:14,166 Nem, nem találom könnyűnek, de ha a nővérem lenne, 594 00:38:14,250 --> 00:38:16,458 akkor a legcsekélyebb lélegzet sem lenne a habozástól. 595 00:38:16,541 --> 00:38:18,625 -Szerintem neked sem kéne. - [sóhajt] 596 00:38:19,666 --> 00:38:21,708 - Zavarom? -[mindkettő] Egyáltalán nem. 597 00:38:23,541 --> 00:38:27,458 „Most megreped egy nemes szív. Jó éjt, édes herceg." 598 00:38:29,625 --> 00:38:32,208 "És angyalok járatai énekelj nyugovóra." 599 00:38:43,000 --> 00:38:47,000 örülök neked hogy az utazásod jól végződik. 600 00:38:47,750 --> 00:38:49,208 Hogy meglátod a húgodat. 601 00:38:51,458 --> 00:38:52,458 Köszönöm. 602 00:38:53,541 --> 00:38:57,125 Utána az apád az enyém, ahogy jónak látom. 603 00:38:58,083 --> 00:39:00,666 Tudom, hogy ez nehéz neked, de volt egy megállapodásunk. 604 00:39:00,750 --> 00:39:02,500 Azt akarom, ami az enyém. 605 00:39:02,583 --> 00:39:04,000 És neked lesz. 606 00:39:04,875 --> 00:39:06,250 Megvan a szavam. 607 00:39:11,416 --> 00:39:12,958 A portás és a hercegnő. 608 00:39:20,958 --> 00:39:22,125 Felderítő. 609 00:39:24,250 --> 00:39:26,500 Soha nem sikerült a portás jeles posztjára. 610 00:39:26,583 --> 00:39:29,541 És soha nem voltam hercegnő, csak Xiao Wei. 611 00:39:30,125 --> 00:39:31,916 [mindketten nevetnek] 612 00:39:42,500 --> 00:39:44,583 - Hogy érzed magad? - Hogy kéne éreznem magam? 613 00:39:44,666 --> 00:39:46,750 - Hogy akarod érezni magad? - Akárhogy is kellene. 614 00:39:51,500 --> 00:39:55,500 Ön egy folyamatban lévő munka, Sherlock. 615 00:40:01,500 --> 00:40:03,500 [drámai zene szól] 616 00:40:11,791 --> 00:40:13,791 [az árusok harsognak] 617 00:40:25,041 --> 00:40:26,750 Szerintem innen csak én és anya. 618 00:40:40,208 --> 00:40:41,916 Ott van. Ott van. 619 00:40:45,333 --> 00:40:46,416 Nincs vele. 620 00:40:46,916 --> 00:40:49,041 - [Sherlock] Hadd beszéljek vele. -[Cordelia] Nem bízom benne. 621 00:40:49,125 --> 00:40:51,250 Megleszek, anya. Várj Mycrofttal. 622 00:41:08,375 --> 00:41:09,458 Silas. 623 00:41:09,541 --> 00:41:11,875 [nevet] Nem tudsz apának hívni? 624 00:41:14,333 --> 00:41:15,625 Nem látom a nővéremet. 625 00:41:17,500 --> 00:41:21,916 Ismered ezt a várost Róma felségével vetekedett? 626 00:41:22,666 --> 00:41:27,916 Ez volt a legkifinomultabb védelmi erődítmények az ókorban. 627 00:41:28,000 --> 00:41:33,416 Túlélte a bukott birodalmakat, brutális háborúk, betegségek… 628 00:41:37,083 --> 00:41:40,625 Szinte bármit Az emberiség történelme rádöbbenhet, 629 00:41:41,458 --> 00:41:43,750 ez a város kitartott. 630 00:41:45,708 --> 00:41:48,000 Kedves előadás. kész? 631 00:41:51,000 --> 00:41:53,791 Pontosan nem úgy néz ki, készen áll a megadásra, Shirley. 632 00:41:53,875 --> 00:41:58,750 Ő az. Csak még nem tudja. 633 00:42:00,125 --> 00:42:01,583 miről beszélnek? 634 00:42:05,750 --> 00:42:07,250 Te. azt várom. 635 00:42:07,333 --> 00:42:09,000 -[kalapácsok] - [Shou'an zihál] 636 00:42:10,166 --> 00:42:13,166 Most, amint látja, készen állok a szállításra. 637 00:42:14,458 --> 00:42:18,333 Szóval, hol van a nővérem? 638 00:42:35,208 --> 00:42:37,208 [söprő zene szól] 639 00:42:42,500 --> 00:42:45,250 Bea? Bea? 640 00:42:45,333 --> 00:42:46,708 Ó, anya. 641 00:42:49,375 --> 00:42:50,875 Bea. [nevet] 642 00:42:53,500 --> 00:42:54,500 kedvesem. 643 00:42:57,041 --> 00:42:58,291 A lépésed, fiam. 644 00:42:58,875 --> 00:43:00,083 Hiányoztál. 645 00:43:03,291 --> 00:43:05,291 -Silas. -Fiú. 646 00:43:07,750 --> 00:43:10,750 Tudod, mi zavart engem a legtöbbet a katona megöléséről? 647 00:43:12,333 --> 00:43:14,875 Lehet, hogy belekóstoltam. Mozog! 648 00:43:24,416 --> 00:43:25,500 Hadd lássam az arcodat. 649 00:43:26,458 --> 00:43:27,458 Sherlock! 650 00:43:34,250 --> 00:43:36,666 [nevet] Találom magam inkább elveszett a szavaktól. 651 00:43:36,750 --> 00:43:38,458 - Ami az első lenne. - [nevet] 652 00:43:40,750 --> 00:43:42,375 Mi a baj, anya? 653 00:43:43,625 --> 00:43:44,750 Nem ő az. 654 00:43:45,291 --> 00:43:47,083 Anya. 655 00:43:49,375 --> 00:43:50,416 Silas. 656 00:43:50,500 --> 00:43:53,625 Bízz bennem. Nem Beatrice. 657 00:43:55,750 --> 00:43:57,750 - Válj rá, hercegnő. -Köszönöm James. 658 00:43:58,875 --> 00:44:00,833 - [sikoltozó tömeg] -[Cordelia kiabál] 659 00:44:01,375 --> 00:44:03,625 -[nevetés] - [puskalövések] 660 00:44:05,500 --> 00:44:08,083 -Anya, mennünk kell. -Te nem vagy a lányom! 661 00:44:10,583 --> 00:44:12,708 - [a sikítás folytatódik] - [puskalövések] 662 00:44:14,625 --> 00:44:15,625 [sikolyok] 663 00:44:18,083 --> 00:44:19,083 Találd meg őt! 664 00:44:20,000 --> 00:44:21,500 - Hé, hé. -Te! 665 00:44:22,208 --> 00:44:24,750 Tudtam, hogy elárulsz, Sherlock. [nevet] 666 00:44:25,250 --> 00:44:27,541 Mégsem a fiam vagy? 667 00:44:30,458 --> 00:44:31,583 Hello, anya. 668 00:44:35,041 --> 00:44:37,500 Bea? Bea. 669 00:44:46,000 --> 00:44:47,458 Sherlock. 670 00:44:48,041 --> 00:44:49,250 Mycroft. 671 00:44:50,541 --> 00:44:52,000 Emelje fel a kezét. 672 00:44:54,500 --> 00:44:56,208 Ha olyan kedves lennél. 673 00:44:59,166 --> 00:45:00,750 Neked is, kedves testvérem. 674 00:45:04,708 --> 00:45:05,708 [remegve lélegzik] 675 00:45:07,833 --> 00:45:09,125 Hát nem szép ez? 676 00:45:10,708 --> 00:45:13,000 [játszik a "Life Is"] 677 00:45:15,375 --> 00:45:18,458 ♪ Az élet ♪ 678 00:45:18,541 --> 00:45:21,791 ♪ Soha nem az, amire gondolod ♪ 679 00:45:23,250 --> 00:45:26,750 ♪ És úgy tűnik, nem tudom kikezdeni ♪ 680 00:45:27,708 --> 00:45:31,083 ♪ És mostanában elbizonytalanodtam ♪ 681 00:45:32,208 --> 00:45:34,666 ♪ Életre szóló esélyek ♪ 682 00:45:34,750 --> 00:45:39,916 ♪ Lehet, hogy bujkál A trükkjeik az ingujjamban vannak ♪ 683 00:45:40,000 --> 00:45:43,958 ♪ Régebben a legnagyobb volt, most látom ♪ 684 00:45:47,708 --> 00:45:53,500 ♪ Az idő idő és újra és újra ♪ 685 00:45:56,750 --> 00:46:02,583 ♪ Az idő idő és újra és újra ♪ 686 00:46:05,958 --> 00:46:11,500 ♪ Mert érzem a szerencsémet Megfordította az egészet ♪ 687 00:46:11,583 --> 00:46:16,333 ♪ És amikor kiestél Mindkét lábbal a földre ♪ 688 00:46:16,416 --> 00:46:21,000 ♪ Az átkokat, amelyeket megtartasz Most nem követlek ♪ 689 00:46:23,875 --> 00:46:30,041 ♪ Ez az elkövetkező korszak És bébi, rajta vagy ♪